明けましておめでとうございます! Nous vous souhaitons une belle année 2023 sous le signe du Lapin! Nous vous souhaitons une année riche en réussites et joies à partager avec toutes celles et tous ceux qui vous sont chers. 2023 doit être l’année du rebond.

Notre carte riche en symboles s’inspire des nengajo, ces cartes de vœux que les familles japonaises s’envoient pour le Nouvel An. Eto est le mot japonais désignant les animaux issus de l’astrologie chinoise. 12 créatures, pour un cycle de 12 ans. Leur importance dans la culture japonaise est telle que dès le mois de novembre, l’animal représentant l’année suivante commence à faire son apparition sur les cartes de vœux du Nouvel An et sur certains produits de saison en vente dans les magasins au Japon.

Les lapins (usagi) sont des animaux de compagnie populaires au Japon. L’Archipel héberge aussi divers types d’usagi sauvages tels que le lièvre japonais, présent dans les îles de Honshû, Shikoku et Kyûshû, ou encore le lièvre de montagne et le pika septentrional, qu’on trouve tous deux à Hokkaidô, au nord du pays.

Les animaux du zodiaque varient légèrement d’un pays à un autre en Asie. Au Japon, on y retrouve le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le dragon, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et enfin le sanglier.

Cette année est la douzième où nous vous envoyons une carte de voeux illustrée. Nous n’avons pas commencé dans l’ordre du zodiaque mais vous retrouverez bien les 12 animaux sur nos 12 cartres réunies pour la première fois ci-dessous.

Cette année, nous ne manquons pas de beaux projets et d’activités que nous avons hâte de vivre avec vous,

明けましておめでとうございます! Nous vous souhaitons une belle année 2021 sous le signe du Bœuf, symbole de persévérance et de sincérité ! Deux qualités opportunes dans le contexte de la crise sanitaire actuelle. Nous espérons tous que cette crise sera surmontée cette année. Et nous vous souhaitons une année riche en réussites et joies à partager avec toutes celles et tous ceux qui vous sont chers.

Notre carte riche en symboles s’inspire des nengajo, ces cartes de vœux que les familles japonaises s’envoient pour le Nouvel An. Sur notre carte, quatre Akabeko (littéralement vache rouge) sont représentées. Akabeko (赤べこ) fait référence à une créature légendaire qui aurait vécu dans le préfecture de Fukushima. Aka (赤) désigne la couleur rouge et beko (べこ) signifie vache dans le dialecte local. Akabeko aurait aidé à la construction du temple Enzō-ji à Yanaizu. Traditionnellement, Akabeko a été déclinée en jouet composé de deux pièces reliées ensemble : d’un côté la tête, que l’on peut faire basculer de bas en haut et d’un autre le corps. Sous le règne de Hideyoshi Toyotomi, alors que le pays était touché par une épidémie de variole, on lui aurait attribué des effets porte-bonheur. Akabeko est ainsi connue dans tout le Japon et c’est un souvenir à rapporter lors d’une visite dans la région.

Cette année, nous ne manquons pas de beaux projets et d’activités que nous avons hâte de vivre avec vous, Nous allons persévérer pour maintenir des activités tout en respectant les consignes du gouvernement dans le contexte sanitaire.

Recevez nos meilleurs vœux pour cette année et nous espérons vous revoir très bientôt ! またね !